1 00:00:44,336 --> 00:00:47,305 În mare parte, noi, ca națiune, 2 00:00:48,340 --> 00:00:50,993 suntem convinși că militarii... 3 00:00:51,093 --> 00:00:56,039 I-a plăcut lui Dumnezeu atotputernic în căile sale înțelepte 4 00:00:56,139 --> 00:01:01,278 a scoate din această lume pe sufletul fraților noștri decedați. 5 00:01:01,937 --> 00:01:05,966 Prin urmare, le angajăm trupurile la pământ. 6 00:01:06,066 --> 00:01:08,743 Pământ la pământ. Cenușă în cenuşă. 7 00:01:10,696 --> 00:01:12,622 Praf în praf. 8 00:01:24,167 --> 00:01:25,611 Iartă-ne greșelile noastre 9 00:01:25,711 --> 00:01:29,573 precum noi iertăm celor ce ne-au greșit. 10 00:01:29,673 --> 00:01:32,159 Și nu ne duce în ispită 11 00:01:32,259 --> 00:01:34,995 ci izbăveşte-ne de rău. 12 00:01:35,095 --> 00:01:39,733 Căci a Ta este împărăția, și puterea și slava. 13 00:02:11,381 --> 00:02:13,534 Următoarea oprire, Overbrook. 14 00:02:13,634 --> 00:02:15,769 Toate biletele pentru Overbrook. 15 00:02:22,142 --> 00:02:25,946 Următoarea oprire, Overbrook. Overbrook, următoarea oprire. 16 00:02:26,688 --> 00:02:29,074 Toate biletele pentru Overbrook. 17 00:02:32,361 --> 00:02:33,804 Iată-te, tinere. 18 00:02:33,904 --> 00:02:35,806 Pun pariu că cauți nerăbdător să pună picioarele 19 00:02:35,906 --> 00:02:38,767 sub masa mamei încă o dată, da, domnule. 20 00:02:38,867 --> 00:02:41,979 Overbrook, la 20 de minute până la Overbrook. 21 00:02:42,079 --> 00:02:44,339 Toate biletele pentru Overbrook. 22 00:02:46,541 --> 00:02:48,569 Mulțumesc, doamnă. 23 00:02:48,669 --> 00:02:50,595 Ai unul pentru micuțul de acolo? 24 00:02:55,676 --> 00:02:59,580 ♪ Privește în altă parte, privește în altă parte, Privește în altă parte, Dixie Land ♪ 25 00:02:59,680 --> 00:03:01,832 ♪ În Dixie Land unde m-am născut ♪ 26 00:03:01,932 --> 00:03:03,834 ♪ Devreme într-o dimineață geroasă, ♪ 27 00:03:03,934 --> 00:03:08,380 ♪ Privește în altă parte, privește în altă parte, Privește în altă parte, Dixie Land ♪ 28 00:03:08,480 --> 00:03:10,632 Lasă-mă să beau o bere, vrei? 29 00:03:10,732 --> 00:03:12,259 ♪ Departe, departe ♪ 30 00:03:12,359 --> 00:03:16,096 ♪ În Dixie Land, voi face al meu să trăiești și să mori în Dixie ♪ 31 00:03:16,196 --> 00:03:16,930 Multumesc. 32 00:03:17,030 --> 00:03:20,976 ♪ Departe, departe, departe în sud în Dixie ♪ 33 00:03:21,076 --> 00:03:26,172 ♪ Departe, departe, departe în sud în Dixie ♪ 34 00:03:26,498 --> 00:03:28,942 ♪ M-am născut devreme într-o dimineață geroasă ♪ 35 00:03:29,042 --> 00:03:33,405 ♪ Privește în altă parte, privește în altă parte, Privește în altă parte, Dixie Land ♪ 36 00:03:33,505 --> 00:03:37,492 ♪ În Dixie Land, voi face al meu să trăiești și să mori în Dixie ♪ 37 00:03:37,592 --> 00:03:41,747 ♪ Departe, departe, departe în sud în Dixie ♪ 38 00:03:41,847 --> 00:03:46,526 ♪ Departe, departe, departe în sud în Dixie ♪ 39 00:03:48,061 --> 00:03:50,255 Dă-mi o bere. 40 00:03:50,355 --> 00:03:53,175 Îmi pare rău, soldat, dar nu pot servi 41 00:03:53,275 --> 00:03:55,302 colorati, nici indieni. 42 00:03:55,402 --> 00:03:56,327 Hei. 43 00:03:57,821 --> 00:03:59,431 Omul ăsta tocmai a purtat un război. 44 00:03:59,531 --> 00:04:04,019 stiu, domnule, dar nu pot servi nici un colorat sau indian. 45 00:04:04,119 --> 00:04:05,437 Acestea sunt regulile companiei. 46 00:04:05,537 --> 00:04:07,856 Culoarea lui nu ți-a cerut de băut. 47 00:04:07,956 --> 00:04:08,840 El a făcut-o. 48 00:04:09,666 --> 00:04:12,761 ♪ În pământul Dixie, unde eu... ♪ 49 00:04:31,313 --> 00:04:34,091 Acum ai auzit ce a spus omul. 50 00:04:34,191 --> 00:04:36,885 Acum tu și Bojangles ajungeți în spate 51 00:04:36,985 --> 00:04:39,621 a trenului, unde vă aparține. 52 00:04:40,822 --> 00:04:41,873 Da. 53 00:04:43,033 --> 00:04:45,668 Shirley Temple și Bojangles. 54 00:04:47,829 --> 00:04:49,731 Ai făcut două greșeli astăzi. 55 00:04:49,831 --> 00:04:51,483 Unul se ridica, iar celălalt 56 00:04:51,583 --> 00:04:54,427 își bate joc de Shirley Temple. 57 00:05:42,759 --> 00:05:45,728 Haide, uită-te la mâinile lui acolo. 58 00:05:46,555 --> 00:05:50,525 Du-te pe urmele negrilor, iubitoare de negru! 59 00:06:05,365 --> 00:06:10,587 ♪ Gândește-te la toate lucrurile acei bani pot cumpăra ♪ 60 00:06:12,789 --> 00:06:15,776 ♪ O casă pe care o poți numi propria ♪ 61 00:06:15,876 --> 00:06:20,530 ♪ Și o plăcere pentru ochii tăi ♪ 62 00:06:20,630 --> 00:06:23,283 ♪ Și gândește-te la toate lucrurile ♪ 63 00:06:23,383 --> 00:06:28,121 ♪ că o bancnotă de un dolar nu va aduce ♪ 64 00:06:28,221 --> 00:06:30,791 ♪ Ca cineva care să te țină aproape ♪ 65 00:06:30,891 --> 00:06:34,736 ♪ Și un cântec pe care să-l cânți ♪ 66 00:06:43,194 --> 00:06:48,416 ♪ Atunci gândește-te la toți anii că trebuie să fii un prost ♪ 67 00:06:50,827 --> 00:06:53,939 ♪ Ca și lecțiile pe care le înveți într-o viață, eu 68 00:06:54,039 --> 00:06:58,693 ♪ Ca și cum viața ta a fost o școală ♪ 69 00:06:58,793 --> 00:07:01,112 ♪ Atunci gândește-te la toate lucrurile ♪ 70 00:07:01,212 --> 00:07:05,200 ♪ Asta nu se dovedește ceea ce par ♪ 71 00:07:05,300 --> 00:07:10,355 ♪ Îmi place dragostea pe care ai crezut-o deținut și visul american ♪ 72 00:07:17,771 --> 00:07:21,800 ♪ Visătorul american, uneori un gânditor ♪ 73 00:07:21,900 --> 00:07:24,636 ♪ Uneori un intrigator ♪ 74 00:07:24,736 --> 00:07:26,721 ♪ Uneori un copil ♪ 75 00:07:26,821 --> 00:07:31,918 ♪ Uneori un om înțelept ♪ 76 00:07:32,827 --> 00:07:35,856 ♪ Un suflet singuratic ♪ 77 00:07:35,956 --> 00:07:40,652 ♪ Un mare extremer ♪ 78 00:07:40,752 --> 00:07:45,431 ♪ Dar, cu toate acestea, visătorul american ♪ 79 00:07:52,847 --> 00:07:55,417 ♪ Visătorul american ♪ 80 00:07:55,517 --> 00:08:00,005 ♪ Uneori un gânditor, alteori un intrigator ♪ 81 00:08:00,105 --> 00:08:05,201 ♪ Uneori un copil, alteori un înțelept ♪ 82 00:08:08,238 --> 00:08:11,224 ♪ Un suflet singuratic ♪ 83 00:08:11,324 --> 00:08:16,229 ♪ Un mare extremer ♪ 84 00:08:16,329 --> 00:08:20,800 ♪ Cu toate acestea, visătorul american ♪ 85 00:08:43,648 --> 00:08:45,033 Du-te și ia-le, Sugar, ia-le, băiete. 86 00:08:46,860 --> 00:08:49,120 Ține minte, și asta face parte din cina ta. 87 00:08:54,242 --> 00:08:56,127 Acum unde este câinele ăla? 88 00:09:06,046 --> 00:09:07,513 Acum unde s-a dus câinele ăla? 89 00:09:11,384 --> 00:09:12,435 Zahăr? 90 00:09:15,638 --> 00:09:16,689 Zahăr? 91 00:09:23,104 --> 00:09:24,614 Asta e Kylie? 92 00:09:39,370 --> 00:09:41,089 Nu pot să cred. 93 00:09:49,756 --> 00:09:51,307 Mulțumesc, Doamne. 94 00:09:52,550 --> 00:09:57,205 Aceasta este ziua pe care o așteptam. 95 00:09:57,305 --> 00:09:59,565 Nu-mi vine să cred, Kylie. 96 00:10:00,391 --> 00:10:02,335 Nu știam că vii acasă. 97 00:10:02,435 --> 00:10:03,694 Nu știu. 98 00:10:04,896 --> 00:10:05,922 Hei, arăți bine. 99 00:10:06,022 --> 00:10:06,923 Isus. 100 00:10:07,023 --> 00:10:09,242 Huh, bătrâne nenorocit, arăți bine. 101 00:10:10,735 --> 00:10:12,262 Nici măcar nu te curăță înainte să te trimită acasă. 102 00:10:12,362 --> 00:10:14,247 Încă sângerezi. 103 00:10:15,615 --> 00:10:19,310 Kylie, ești acasă. Asta e tot ce contează. 104 00:10:19,410 --> 00:10:22,088 Hei, lasă-mă să te uit. 105 00:10:23,540 --> 00:10:27,110 Stii ceva? Nu ești la fel de slab ca înainte. 106 00:10:27,210 --> 00:10:28,069 Asta pentru că nu trebuia să mănânc 107 00:10:28,169 --> 00:10:29,345 orice fel de gătit, de aceea. 108 00:10:32,006 --> 00:10:33,533 Oh, băiete. 109 00:10:33,633 --> 00:10:35,601 Mă bucur să te văd acasă, Kylie. 110 00:10:53,486 --> 00:10:54,888 A fost al tatălui tău. 111 00:10:54,988 --> 00:10:56,264 A vrut să-l cânt când vii acasă 112 00:10:56,364 --> 00:11:00,001 pentru ca ti-a placut atat de mult mult când erai copil. 113 00:11:06,040 --> 00:11:09,235 Nu sunt bani să faci nimic pe aici, Kyle. 114 00:11:09,335 --> 00:11:11,762 Încerc, dar nu sunt bani. 115 00:11:12,630 --> 00:11:15,683 Fără bani să faci nimic. Fără bani. 116 00:11:16,843 --> 00:11:21,731 Când tatăl tău era bolnav, toți banii lui au mers la medici. 117 00:11:22,849 --> 00:11:25,168 Nu am avut bani să repar acoperișul. 118 00:11:25,268 --> 00:11:28,088 Nu mă pot ridica pe acoperiș pentru a repara chestia aia. 119 00:11:28,188 --> 00:11:31,508 Și nu am bani pentru a face pe cineva să o repare. 120 00:11:31,608 --> 00:11:33,910 Vezi tu, este doar o chestiune de bani. 121 00:11:37,405 --> 00:11:41,184 Acum că ești acasă, poate între noi doi, 122 00:11:41,284 --> 00:11:43,686 putem îndrepta acest loc. 123 00:11:43,786 --> 00:11:45,463 Da, poate putem. 124 00:11:49,918 --> 00:11:53,930 Totul e putred pe aici. Ai grijă, Kylie. 125 00:11:54,589 --> 00:11:56,908 Vedeți, totul se prăbușește. 126 00:11:57,008 --> 00:11:59,560 Pur și simplu nu o pot face singură. 127 00:12:01,054 --> 00:12:02,396 Ai grijă, Kylie. 128 00:12:03,598 --> 00:12:06,692 Pardoseala nu e atât de bună pe aici, știi. 129 00:12:14,484 --> 00:12:15,510 Nu pot repara nimic. 130 00:12:15,610 --> 00:12:16,970 Cum e echipamentul? 131 00:12:17,070 --> 00:12:19,722 Te referi la camion? Ea aleargă când vrea. 132 00:12:19,822 --> 00:12:24,185 Camionul acela face la fel de mult zgomot ca un tractor. 133 00:12:24,285 --> 00:12:27,188 Ei bine, am primit 300 de dolari pentru adunare. 134 00:12:27,288 --> 00:12:30,400 Vom repara mai întâi camionul. 135 00:12:30,500 --> 00:12:33,570 Kylie, am păstrat ceva pentru noi. 136 00:12:33,670 --> 00:12:35,989 Ha ha, bătrâne ticălos. 137 00:12:36,089 --> 00:12:38,032 Știam că ai ținut ceva pe aici. 138 00:12:38,132 --> 00:12:39,617 Este ca și cum obișnuiai să-l faci? 139 00:12:39,717 --> 00:12:40,994 Suficient de puternic pentru a muta un Model A 140 00:12:41,094 --> 00:12:43,371 asta stă de un an. 141 00:12:43,471 --> 00:12:46,040 Spune, te prăbușești aici. 142 00:12:46,140 --> 00:12:47,333 Îți voi repara mai târziu. 143 00:12:47,433 --> 00:12:49,085 Oh, haide, uită. 144 00:12:49,185 --> 00:12:51,445 Am un loc foarte bun pentru asta. 145 00:12:56,192 --> 00:12:58,578 1940, '41. 146 00:12:59,195 --> 00:13:01,848 Națiunile Unite au impuse germanilor 147 00:13:01,948 --> 00:13:04,292 mare înfrângere în luptă deschisă. 148 00:13:07,578 --> 00:13:10,440 Puterea lor în aer și capacitatea lor 149 00:13:10,540 --> 00:13:12,675 să ducă război pe teren. 150 00:13:19,799 --> 00:13:20,783 Și pus la dispoziția noastră, 151 00:13:20,883 --> 00:13:23,786 mari rezerve de viteji luptători. 152 00:13:23,886 --> 00:13:25,521 Valul s-a întors. 153 00:13:35,356 --> 00:13:38,159 Nimic mai puțin decât predarea completă. 154 00:14:16,272 --> 00:14:17,465 domnule Moore? 155 00:14:17,565 --> 00:14:19,259 Bună dimineața, Kyle, nu am văzut mare lucru 156 00:14:19,359 --> 00:14:21,052 dintre voi în oraș în ultima vreme. 157 00:14:21,152 --> 00:14:22,595 Ei bine, am fost destul de ocupat. 158 00:14:22,695 --> 00:14:25,306 Da, ei bine, am vrut, uh, am vrut să spun 159 00:14:25,406 --> 00:14:28,476 să ies la fermă să te vadă. 160 00:14:28,576 --> 00:14:29,752 Ai un scaun. 161 00:14:34,749 --> 00:14:36,859 Despre această executare silită, chiar nu e nimic 162 00:14:36,959 --> 00:14:38,528 pot face mai multe în privința asta. 163 00:14:38,628 --> 00:14:41,197 Datori mulți bani. 164 00:14:41,297 --> 00:14:43,891 Aceste taxe, merg cu mult înapoi. 165 00:14:46,928 --> 00:14:49,956 Și chiar nu văd fermă făcând asta mult mai bine. 166 00:14:50,056 --> 00:14:52,458 Este nevoie de timp pentru a construi o fermă înapoi. 167 00:14:52,558 --> 00:14:55,670 Ne dăm seama de asta, Kyle, și ți-am dat timp. 168 00:14:55,770 --> 00:14:57,588 Acum, când ai venit acasă cu Steaua de Argint, 169 00:14:57,688 --> 00:15:00,842 orașul era mândru de tine și a vrut să ajute. 170 00:15:00,942 --> 00:15:04,178 Dar acea fermă pierdea bani înainte să moară tatăl tău. 171 00:15:04,278 --> 00:15:07,098 Nu a putut să-l plătească, și nici tu nu poți. 172 00:15:07,198 --> 00:15:09,934 Este o afacere diferită astăzi. 173 00:15:10,034 --> 00:15:12,562 Mai pot avea o extensie? 174 00:15:12,662 --> 00:15:15,690 Kyle, vinde-l înainte de a fi prea târziu. 175 00:15:15,790 --> 00:15:18,693 O fermă cu un singur om nu poate face bani astăzi. 176 00:15:18,793 --> 00:15:20,970 Pur și simplu nu poate face bani. 177 00:15:22,380 --> 00:15:24,598 Am nevoie doar de mai mult timp. 178 00:15:25,299 --> 00:15:27,101 Încă o extensie. 179 00:15:33,057 --> 00:15:37,319 În regulă, O voi aduce din nou în discuție cu tabla. 180 00:15:46,154 --> 00:15:47,204 Mulţumesc. 181 00:15:48,489 --> 00:15:52,877 Sper să aud de la tine în curând, Kyle. 182 00:16:11,554 --> 00:16:12,605 La naiba! 183 00:16:14,432 --> 00:16:15,775 Oh, la naiba! 184 00:16:37,663 --> 00:16:39,273 Gumshoe. 185 00:16:39,373 --> 00:16:40,108 Ce este? 186 00:16:40,208 --> 00:16:43,611 A avut loc un accident acolo jos. 187 00:16:43,711 --> 00:16:45,054 Haide, grăbește-te! 188 00:16:47,173 --> 00:16:48,891 În regulă, domnule. 189 00:16:49,717 --> 00:16:52,436 Iată, voi, te scoatem. 190 00:16:53,262 --> 00:16:54,122 Gumshoe, grăbește-te! 191 00:16:54,222 --> 00:16:56,124 vin, vin. 192 00:16:56,224 --> 00:16:57,900 - Prinde-l de picioare. - Ai grijă la pahar. 193 00:17:06,776 --> 00:17:09,078 Scoate-l de aici, Kyle. 194 00:17:13,991 --> 00:17:15,209 Asta este. 195 00:17:16,035 --> 00:17:17,670 Care e numele tău? 196 00:17:20,831 --> 00:17:22,525 Lasă-mă să fiu. 197 00:17:22,625 --> 00:17:24,360 Ușor, ușor. Haide. 198 00:17:24,460 --> 00:17:26,095 Stai pe spate, asta e. 199 00:17:29,257 --> 00:17:31,868 Ușor, ușor, ușor. Haide. 200 00:17:31,968 --> 00:17:33,744 Hei, ai o tăietură proastă acolo. 201 00:17:33,844 --> 00:17:35,413 Acum ia-o ușor. 202 00:17:35,513 --> 00:17:36,438 Asta este. 203 00:17:37,306 --> 00:17:39,375 Care e numele tău? 204 00:17:39,475 --> 00:17:40,401 Johnny. 205 00:17:41,269 --> 00:17:42,545 Johnny O'Neal. 206 00:17:42,645 --> 00:17:44,547 Sigur ai avut noroc, omule. 207 00:17:44,647 --> 00:17:48,634 Kylie tocmai te-a târât afară la timp. 208 00:17:48,734 --> 00:17:50,077 De unde esti? 209 00:17:57,910 --> 00:18:00,313 Hei, cum te cheamă? 210 00:18:00,413 --> 00:18:01,898 Eu sunt Kyle Martin. 211 00:18:01,998 --> 00:18:03,357 Acesta este Gumshoe. 212 00:18:03,457 --> 00:18:07,469 Aș fi foarte recunoscător dacă ii raspunzi la intrebare. 213 00:18:12,258 --> 00:18:13,618 In din ci... 214 00:18:13,718 --> 00:18:14,643 Oh, ai. 215 00:18:21,434 --> 00:18:25,963 Ți-am luat arma, în caz că te întrebi. 216 00:18:26,063 --> 00:18:26,989 Da. 217 00:18:27,648 --> 00:18:30,117 Da, mă întrebam. 218 00:19:03,559 --> 00:19:07,755 Lou, ce s-a întâmplat cu schimbarea pentru Tabelul doi? 219 00:19:07,855 --> 00:19:09,949 Și adu-mi încă un ulcior de bere. 220 00:19:13,736 --> 00:19:15,429 Bine, doar un minut. 221 00:19:15,529 --> 00:19:16,389 Hei, Betty. 222 00:19:16,489 --> 00:19:17,306 Da? 223 00:19:17,406 --> 00:19:18,182 Telefon. 224 00:19:18,282 --> 00:19:19,433 În regulă. 225 00:19:19,533 --> 00:19:20,268 Betty! 226 00:19:20,368 --> 00:19:21,460 În regulă! 227 00:19:24,580 --> 00:19:26,274 Da. 228 00:19:26,374 --> 00:19:27,383 Bună, Johnny. 229 00:19:28,542 --> 00:19:30,970 Ce faci acolo? 230 00:19:43,015 --> 00:19:45,876 Doamne, glumești. Ești bine? 231 00:19:45,976 --> 00:19:46,902 Sunteţi sigur? 232 00:19:48,437 --> 00:19:50,256 nu pot veni. Lucrez. 233 00:19:50,356 --> 00:19:51,257 Dacă ești bine, îl voi trimite pe Corrigan 234 00:19:51,357 --> 00:19:53,050 acolo dimineata. 235 00:19:53,150 --> 00:19:55,177 Johnny, nu pot aici nimic. Stai. 236 00:19:55,277 --> 00:19:57,371 Îl vei ține apăsat? 237 00:20:00,825 --> 00:20:03,877 Bine. Încet, o vei face încet? 238 00:20:05,496 --> 00:20:07,064 În regulă. 239 00:20:07,164 --> 00:20:09,358 Ești sigur că ești bine? 240 00:20:09,458 --> 00:20:10,443 Bine. 241 00:20:10,543 --> 00:20:11,635 Hei, Johnny. 242 00:20:13,003 --> 00:20:15,889 Te astept la tine. 243 00:20:18,384 --> 00:20:21,895 Ce s-a întâmplat cu schimbarea. 244 00:20:35,025 --> 00:20:36,594 Ce mai faci, Betty? 245 00:20:36,694 --> 00:20:37,619 Uf. 246 00:20:39,363 --> 00:20:44,001 Doamne, arăți ca câinele tău a fost lovit de o mașină. 247 00:20:44,702 --> 00:20:46,937 Ce vrei, Weasel? 248 00:20:47,037 --> 00:20:49,148 Haide, iubito, fii drăguț. 249 00:20:49,248 --> 00:20:50,399 Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut. 250 00:20:50,499 --> 00:20:53,594 Lou, dă-mi două scotch-uri și sucuri. 251 00:21:03,179 --> 00:21:05,731 Ești un om arătos. 252 00:21:12,104 --> 00:21:16,092 Te pot scoate de aici și să-ți faci niște bani reali. 253 00:21:16,192 --> 00:21:17,201 Chestii bune. 254 00:21:18,068 --> 00:21:19,745 Adică bani reali. 255 00:21:22,865 --> 00:21:25,667 Passini are chef pentru tine. 256 00:21:26,535 --> 00:21:29,480 Ascultă, punk, dacă Passini ăla gras este atât de greu sus 257 00:21:29,580 --> 00:21:31,065 să te culci, de ce nu iei 258 00:21:31,165 --> 00:21:33,509 mama ta iese la pensie? 259 00:21:39,298 --> 00:21:42,827 Ascultă, cățea, într-una din zilele astea vei face 260 00:21:42,927 --> 00:21:46,414 o greșeală și apoi totul s-a terminat. 261 00:21:46,514 --> 00:21:49,191 Și asta este valabil și pentru Johnny O. 262 00:21:54,563 --> 00:21:59,034 Nu lăsa ușa să te lovească în fund, vomita! 263 00:22:13,916 --> 00:22:16,235 Dimineaţă. 264 00:22:16,335 --> 00:22:17,403 Hei. 265 00:22:17,503 --> 00:22:19,196 Dimineata, ce mai faci? 266 00:22:19,296 --> 00:22:23,409 Amenda. Mă simt puțin amețit, dar în rest sunt bine. 267 00:22:23,509 --> 00:22:26,787 Am văzut mașina ta azi dimineață. 268 00:22:26,887 --> 00:22:28,205 Chiar ești norocos. 269 00:22:28,305 --> 00:22:31,191 Da, da, un tip destul de norocos. 270 00:22:33,686 --> 00:22:37,447 Hei, băieți, vă treziți foarte devreme pe aici. 271 00:22:38,274 --> 00:22:39,324 Mm-hm. 272 00:22:43,779 --> 00:22:44,830 Hei. 273 00:22:47,408 --> 00:22:49,459 Ce dracu este asta? 274 00:23:08,929 --> 00:23:10,480 Steaua de Argint. 275 00:23:12,766 --> 00:23:14,835 Acum asta e ceva. 276 00:23:14,935 --> 00:23:17,112 Știu cât valorează. 277 00:23:19,315 --> 00:23:23,452 De ce îl ai atârnat pe o sperietoare veche? 278 00:23:24,111 --> 00:23:28,081 Încerc să-i înveți pe corbi să spună erou. 279 00:23:40,502 --> 00:23:43,113 Johnny, tu ești? 280 00:23:43,213 --> 00:23:44,640 Da. 281 00:23:45,257 --> 00:23:48,202 Oh, arăți îngrozitor. Ești sigur că ești bine? 282 00:23:48,302 --> 00:23:50,079 Sunt bine, doar o mică umflătură pe cap. 283 00:23:50,179 --> 00:23:51,872 Aici, lasă-mă să văd. 284 00:23:51,972 --> 00:23:52,706 Staţi să văd. 285 00:23:52,806 --> 00:23:55,125 Nu mă răsfăța. Știi că nu-mi place să fiu răsfățat. 286 00:23:55,225 --> 00:23:58,712 Nu mă răsfăț, vreau doar să ajut. Staţi să văd. 287 00:23:58,812 --> 00:24:00,589 Corrigan, adu-mi halatul, vrei? 288 00:24:00,689 --> 00:24:01,882 Sigur, șefule, voi primi. 289 00:24:01,982 --> 00:24:03,050 Pot să-ți aduc ceva? 290 00:24:03,150 --> 00:24:04,468 Da, fă-mi o băutură. 291 00:24:04,568 --> 00:24:05,886 Ce zici de un mic dejun? 292 00:24:05,986 --> 00:24:09,515 nu mi-e foame. Fă-o dublă. 293 00:24:09,615 --> 00:24:10,850 Unde este forma mea de curse. 294 00:24:10,950 --> 00:24:13,185 Am înțeles aici, Johnny. 295 00:24:13,285 --> 00:24:16,689 Betty, ar fi trebuit să vezi mașina aia. 296 00:24:16,789 --> 00:24:20,276 A naibii de chestia e complet ars, până la un crocant. 297 00:24:20,376 --> 00:24:21,110 Este un tip norocos. 298 00:24:21,210 --> 00:24:23,070 Ai avut noroc că a existat cineva acolo să te tragă afară. 299 00:24:23,170 --> 00:24:26,448 Dacă nu era acel fermier, Nu aș fi aici acum. 300 00:24:26,548 --> 00:24:28,200 Uite, vreau să conduci până mâine la ferma aceea 301 00:24:28,300 --> 00:24:30,661 și adu acel fermier 1.500 de dolari. 302 00:24:30,761 --> 00:24:32,663 1.500, cum de atât de mult? 303 00:24:32,763 --> 00:24:34,790 Cred că viața mea merită cel putin atat. 304 00:24:34,890 --> 00:24:37,501 Nu ai cheltuit atât de mult la înmormântarea mamei tale. 305 00:24:37,601 --> 00:24:39,027 Ce a fost asta? 306 00:24:39,937 --> 00:24:41,755 Hei, Corrigan, lasă-mă să iau un bloc și un creion. 307 00:24:41,855 --> 00:24:43,031 Sigur, șefule. 308 00:24:43,732 --> 00:24:46,927 știi, o să-ți placă ferma aia de acolo. 309 00:24:47,027 --> 00:24:49,513 Trebuie să-mi aduc un loc ca ăsta într-o zi. 310 00:24:49,613 --> 00:24:50,890 Hei, Corrigan, chiar ar arăta bine 311 00:24:50,990 --> 00:24:52,433 la o fermă, nu-i așa? 312 00:24:52,533 --> 00:24:54,977 Ai acele walkie-talkie pentru cursele de mâine? 313 00:24:55,077 --> 00:24:56,729 Da, șefule, le-am primit. 314 00:24:56,829 --> 00:24:57,897 Funcționează și ei bine. 315 00:24:57,997 --> 00:24:59,381 Bun. 316 00:25:03,669 --> 00:25:05,053 Hei, Johnny? 317 00:25:06,547 --> 00:25:10,576 Nu faci pariuri cu Din nou cărțile lui Passini, tu? 318 00:25:10,676 --> 00:25:11,952 Și de ce naiba nu? 319 00:25:12,052 --> 00:25:14,330 O, băiete, chiar o ceri. 320 00:25:14,430 --> 00:25:16,356 Închide chestia aia. 321 00:25:18,600 --> 00:25:22,296 Închide radioul ăla, vrei? 322 00:25:22,396 --> 00:25:23,464 Sigur, șefule. Îmi pare rău. 323 00:25:23,564 --> 00:25:25,591 Hei, nu ai să vorbesc cu el așa. 324 00:25:25,691 --> 00:25:27,868 Gândește-te de treburile tale. 325 00:25:31,405 --> 00:25:33,766 Știi, nu voiam să spun nimic, 326 00:25:33,866 --> 00:25:34,934 dar aseară a intrat Nevăstuica 327 00:25:35,034 --> 00:25:38,312 și a făcut un alt pitch pentru Passini. 328 00:25:38,412 --> 00:25:41,023 Ai auzit ce a spus ea? despre Nevastuica si Passini? 329 00:25:41,123 --> 00:25:42,316 Da, am auzit. 330 00:25:42,416 --> 00:25:45,194 Deci ce altceva este nou? Poți avea grijă de tine. 331 00:25:45,294 --> 00:25:49,573 O să o rănesc foarte rău pe Nevastuica. îl urăsc. 332 00:25:49,673 --> 00:25:50,908 Ei bine, mâine îl vom spăla pe Passini 333 00:25:51,008 --> 00:25:53,494 pentru un pachet mare la curse. 334 00:25:53,594 --> 00:25:55,287 Oh, Johnny. 335 00:25:55,387 --> 00:25:58,749 Adică, nu poți transmite acțiunea lui Passini? 336 00:25:58,849 --> 00:25:59,775 Nu. 337 00:26:00,642 --> 00:26:02,527 Nu ai nevoie de el. 338 00:26:08,025 --> 00:26:09,117 Asta este. 339 00:26:10,402 --> 00:26:14,956 Al cincilea la Bay Meadows. O să-l spăl. 340 00:26:21,997 --> 00:26:24,216 O să-l spăl bine. 341 00:26:36,637 --> 00:26:39,898 Se pare că avem o companie. 342 00:26:48,315 --> 00:26:49,157 Hei! 343 00:26:58,075 --> 00:26:59,209 am spus hei. 344 00:27:02,830 --> 00:27:05,107 Tu ești Kyle Martin? 345 00:27:05,207 --> 00:27:06,817 Da, doamnă. 346 00:27:06,917 --> 00:27:08,569 Eu sunt Betty. 347 00:27:08,669 --> 00:27:10,404 Betty McCrail. 348 00:27:10,504 --> 00:27:12,781 Ei bine, dacă vinzi ceva, 349 00:27:12,881 --> 00:27:14,283 Nu cred că ne putem permite. 350 00:27:14,383 --> 00:27:18,328 Oh, omule, nu ne putem permite nimic. 351 00:27:18,428 --> 00:27:23,275 Ei bine, băieți, știi că urăsc să te dezamăgesc, 352 00:27:23,934 --> 00:27:26,403 dar nu vând nimic. 353 00:27:33,902 --> 00:27:36,847 Ți-am adus ceva de la Johnny O. 354 00:27:36,947 --> 00:27:37,931 Ce este? 355 00:27:38,031 --> 00:27:38,957 1.500 USD. 356 00:27:40,450 --> 00:27:41,643 Ai spus 1.5007? 357 00:27:41,743 --> 00:27:42,478 Da. 358 00:27:42,578 --> 00:27:43,503 1.500. 359 00:27:46,206 --> 00:27:48,692 ♪ Unul pentru bani, doi pentru spectacol ♪ 360 00:27:48,792 --> 00:27:49,843 ♪ Trei pentru a fi gata ♪ 361 00:27:51,253 --> 00:27:56,325 ♪ Unul pentru bani, doi pentru spectacol, trei pentru a fi gata ♪ 362 00:27:56,425 --> 00:27:58,702 Nu prea știu ce să spun. 363 00:27:58,802 --> 00:27:59,953 Ai, um... 364 00:28:00,053 --> 00:28:01,747 Îi voi spune mulțumesc pentru tine. 365 00:28:01,847 --> 00:28:03,523 Adică, nu pot... 366 00:28:07,853 --> 00:28:10,297 Oh, acea bătrână lisiță a ta sigur că are ritm. 367 00:28:10,397 --> 00:28:13,575 Se pare că vine în jiggers. 368 00:28:14,484 --> 00:28:18,263 Uite, doamnă, ai livrat corespondența. 369 00:28:18,363 --> 00:28:21,708 De ce nu-ți scoți fundul de la ferma mea? 370 00:29:03,825 --> 00:29:05,544 Stai, Johnny. 371 00:29:11,208 --> 00:29:12,259 Haide. 372 00:29:19,258 --> 00:29:21,977 Da, dansatorul lui Pat, te-am prins. 373 00:29:23,136 --> 00:29:24,437 Dansatorul lui Pat. 374 00:29:31,645 --> 00:29:33,130 - Hei. - Ce? 375 00:29:33,230 --> 00:29:34,715 De ce nu ai vrea să lucrezi cu mine? 376 00:29:34,815 --> 00:29:37,467 Tot ce vreau este un stand. Crezi că pot avea un stand? 377 00:29:37,567 --> 00:29:39,469 Poți avea orice blestemat vrei, iubito. 378 00:29:39,569 --> 00:29:42,622 Nu o să-ți pară rău, promit. 379 00:29:44,700 --> 00:29:47,794 La naiba. Ești altceva. 380 00:29:52,249 --> 00:29:53,567 Corrigan. 381 00:29:53,667 --> 00:29:54,693 Bună, Nevăstuică. 382 00:29:54,793 --> 00:29:57,154 De unde ai roțile alea? 383 00:29:57,254 --> 00:29:59,072 Nu, Corrigan. Haide. 384 00:29:59,172 --> 00:30:01,783 Hei, ce faci? Lasă-o în pace. 385 00:30:01,883 --> 00:30:04,494 Ține-ți mâinile naibii de asta, fiule de cățea. 386 00:30:04,594 --> 00:30:05,729 Te voi omorî. 387 00:30:09,891 --> 00:30:11,126 Haide. 388 00:30:11,226 --> 00:30:12,711 Haide, lasă-l în pace. 389 00:30:12,811 --> 00:30:14,213 Eddie, o voi parca pe asta, bine? 390 00:30:14,313 --> 00:30:16,156 Bine, Nevăstuică. 391 00:31:28,178 --> 00:31:29,538 Asta nu te va ajuta acum, Kyle. 392 00:31:29,638 --> 00:31:32,582 Vei avea pentru a veni cu suma totală. 393 00:31:32,682 --> 00:31:35,235 O plată parțială nu funcționează. Trebuie să avem pe toate. 394 00:31:43,485 --> 00:31:44,428 Da, da, da. 395 00:31:44,528 --> 00:31:45,846 Lumea intreaga, 396 00:31:45,946 --> 00:31:48,373 inclusiv Statele Unite. 397 00:31:49,199 --> 00:31:52,561 Inclusiv tot ceea ce noi au cunoscut și îngrijit. 398 00:31:52,661 --> 00:31:54,229 Passini vrea să te vadă, John. 399 00:31:54,329 --> 00:31:55,856 Passini? 400 00:31:55,956 --> 00:31:57,232 Pentru ce? 401 00:31:57,332 --> 00:31:58,358 Nu știu, știi, Sam? 402 00:31:58,458 --> 00:31:59,776 - Nu. - Nu știu. 403 00:31:59,876 --> 00:32:01,803 Am benzină în mașină. 404 00:32:02,504 --> 00:32:04,848 O să-mi găsesc singur drumul acolo. 405 00:32:08,260 --> 00:32:09,602 John, te rog. 406 00:32:11,680 --> 00:32:13,982 Passini vrea să te vadă. 407 00:32:17,436 --> 00:32:18,653 În regulă. 408 00:32:25,152 --> 00:32:26,219 Doamnelor și domnilor, 409 00:32:26,319 --> 00:32:27,596 acela era primul ministru al Marii Britanii, 410 00:32:27,696 --> 00:32:28,513 Winston Churchill. 411 00:32:28,613 --> 00:32:31,458 Aceasta a fost o știre internațională. 412 00:32:35,704 --> 00:32:36,838 Să mergem. 413 00:32:55,765 --> 00:32:57,400 O sută 95. 414 00:32:58,101 --> 00:32:59,569 O sută 86. 415 00:33:03,732 --> 00:33:06,034 Îți place locul, Johnny? 416 00:33:07,486 --> 00:33:09,971 În regulă, îl vom avea până vineri. 417 00:33:10,071 --> 00:33:11,848 Bine, ne vedem în curând. 418 00:33:11,948 --> 00:33:12,874 Corect. 419 00:33:13,992 --> 00:33:15,376 Bine, la revedere. 420 00:33:17,913 --> 00:33:19,773 Bine, ia asta. 421 00:33:19,873 --> 00:33:20,899 Ai grijă de asta, nu. 422 00:33:20,999 --> 00:33:22,234 Și asigură-te că primești banii mai întâi. 423 00:33:22,334 --> 00:33:24,569 Unde naiba ați fost? 424 00:33:24,669 --> 00:33:25,946 Hei, ne-a luat mult timp. 425 00:33:26,046 --> 00:33:28,890 Am așteptat-o ​​de o oră. 426 00:33:30,675 --> 00:33:34,246 John, mă bucur să te văd. Mă bucur că ai reușit. 427 00:33:34,346 --> 00:33:38,792 Am auzit despre accidentul tău. Trebuie să fii mai atent, John. 428 00:33:38,892 --> 00:33:39,835 Ce mai face Betty? 429 00:33:39,935 --> 00:33:41,962 Haide, oprește prostiile. 430 00:33:42,062 --> 00:33:43,755 Nu m-ai ales sus și scos aici 431 00:33:43,855 --> 00:33:47,617 în taxiul tău elegant să mă întrebi despre Betty. 432 00:33:48,276 --> 00:33:51,054 Dacă trebuie să știi, ea îți urăște curajul. 433 00:33:51,154 --> 00:33:53,248 Acum ce ai în minte? 434 00:33:53,990 --> 00:33:56,560 Am găsit câteva bilete pentru curse, 435 00:33:56,660 --> 00:33:58,145 două walkie-talkie în portbagaj. 436 00:33:58,245 --> 00:34:00,313 Acum ce crezi despre asta e tot, John? 437 00:34:00,413 --> 00:34:01,648 Nu știu despre ce vorbești. 438 00:34:01,748 --> 00:34:03,984 Nu știi despre ce vorbesc, nu? 439 00:34:04,084 --> 00:34:05,819 Vorbesc despre cei 50.000 de dolari pe care tu 440 00:34:05,919 --> 00:34:07,846 a furat de la mine, Johnny! 441 00:34:08,713 --> 00:34:11,599 M-ai postat trecut la cursa aceea! 442 00:34:13,802 --> 00:34:15,829 Devine puțin prea inteligent, John. 443 00:34:15,929 --> 00:34:19,524 Nu am postat nimic în viața mea. 444 00:34:20,976 --> 00:34:22,586 Ești doar un biet ratat. 445 00:34:22,686 --> 00:34:24,320 Tu ești învinsul! 446 00:34:27,941 --> 00:34:29,492 Ești un ratat. 447 00:34:37,450 --> 00:34:40,837 John, țip și devin emoționat. 448 00:34:41,788 --> 00:34:42,964 Îmi cer scuze. 449 00:34:43,999 --> 00:34:46,301 Nu am vrut să fac asta. 450 00:34:51,715 --> 00:34:53,700 Azi e foarte cald. 451 00:34:53,800 --> 00:34:56,995 John, dacă ai vrut bani, de ce nu ai venit mai întâi la mine? 452 00:34:57,095 --> 00:34:59,831 Nu trebuia să furi de la mine. 453 00:34:59,931 --> 00:35:01,024 Rahatul de cal. 454 00:35:10,358 --> 00:35:13,244 John, ai văzut locul nostru? 455 00:35:14,112 --> 00:35:15,663 Avem asta acum. 456 00:35:17,782 --> 00:35:19,726 Haide, lasă-mă să-ți arăt prin jur. 457 00:35:19,826 --> 00:35:21,353 Este prima dată când aici. 458 00:35:21,453 --> 00:35:22,295 Haide. 459 00:35:25,373 --> 00:35:26,566 John, nu vrei să fii jenat 460 00:35:26,666 --> 00:35:29,093 în fața acestor băieți de aici. 461 00:35:34,549 --> 00:35:36,201 Acesta este unul dintre cele mai moderne 462 00:35:36,301 --> 00:35:39,579 si eficient spălătorii la țară, John. 463 00:35:39,679 --> 00:35:41,873 Totul este automatizat. 464 00:35:41,973 --> 00:35:44,751 Avem o cameră de sortare aici. 465 00:35:44,851 --> 00:35:47,170 Rufele intră pe aceste rafturi. 466 00:35:47,270 --> 00:35:49,172 Vine la această mașină de spălat din oțel inoxidabil, 467 00:35:49,272 --> 00:35:51,675 susține o sarcină de 300 de lire sterline. 468 00:35:51,775 --> 00:35:53,368 După ce s-a spălat, 469 00:35:54,861 --> 00:35:57,497 puneți în uscătorul nostru de aici. 470 00:35:59,866 --> 00:36:04,020 Passini, m-ai mângâiat destul de mult. 471 00:36:04,120 --> 00:36:05,647 Treci la obiect. 472 00:36:05,747 --> 00:36:08,257 Ideea? Apăsați butonul. 473 00:36:22,722 --> 00:36:25,233 Asta e ideea, Johnny băiete. 474 00:36:29,688 --> 00:36:30,822 Tu ticălos. 475 00:36:32,524 --> 00:36:34,158 ticălos de ticălos. 476 00:36:38,238 --> 00:36:40,515 Stai puțin, stai puțin! 477 00:36:40,615 --> 00:36:42,309 Am planuri pentru el. 478 00:36:42,409 --> 00:36:46,187 Sam, ia masa. Doc, ia lucrurile. 479 00:36:46,287 --> 00:36:48,881 Hai, pune-l pe masă. 480 00:36:50,166 --> 00:36:52,552 Du-l aici sus. În regulă. 481 00:36:54,963 --> 00:36:56,197 Bine, asta e. 482 00:36:56,297 --> 00:36:57,640 Legă-l jos. 483 00:37:00,427 --> 00:37:02,579 Bine, haide, Sam, hai să mergem. 484 00:37:02,679 --> 00:37:03,896 Doar ia cureaua. 485 00:37:06,850 --> 00:37:07,751 Sam, haide, aici. 486 00:37:07,851 --> 00:37:10,545 Ține-te de asta. Nu face nimic! 487 00:37:10,645 --> 00:37:12,213 Nu face nimic. 488 00:37:12,313 --> 00:37:13,798 Trezește-te, Johnny. 489 00:37:13,898 --> 00:37:15,658 Trezește-te, vrei? 490 00:37:16,276 --> 00:37:17,469 Haide, grăbește-te! 491 00:37:17,569 --> 00:37:18,303 Grăbiţi-vă. 492 00:37:18,403 --> 00:37:19,846 Johnny băiete, stai exact unde ești. 493 00:37:19,946 --> 00:37:22,307 Banii, unde sunt banii, John? 494 00:37:22,407 --> 00:37:23,975 Hai, hai. 495 00:37:24,075 --> 00:37:26,586 Johnny, unde sunt banii? 496 00:37:27,287 --> 00:37:29,939 Nu știi unde sunt banii, nu? 497 00:37:30,039 --> 00:37:30,923 Lipiți-i gura. 498 00:37:32,500 --> 00:37:34,402 Ține-o, mai multă bandă. Mai multă bandă, mai multă bandă. 499 00:37:34,502 --> 00:37:35,737 Bine, ia-o mai ușor. 500 00:37:35,837 --> 00:37:37,322 Haide. 501 00:37:37,422 --> 00:37:39,532 Johnny, ce parte din tine crezi că este 502 00:37:39,632 --> 00:37:41,576 valorează 50 de mii, nu? 503 00:37:41,676 --> 00:37:42,744 Nu știi? 504 00:37:42,844 --> 00:37:45,622 Ei bine, vă spun. Sunt ochii tăi. 505 00:37:45,722 --> 00:37:48,917 Îți vom sparge lămpile, Johnny băiete. 506 00:37:49,017 --> 00:37:49,793 Ia acidul. 507 00:37:49,893 --> 00:37:51,211 Mai bine îl ucizi. 508 00:37:51,311 --> 00:37:54,297 Să-l omoare? Îl vreau pe tipul ăsta în viață. 509 00:37:54,397 --> 00:37:56,257 Am să vă fac un exemplu, Johnny, 510 00:37:56,357 --> 00:37:58,718 și pe oricine care îl înșeală pe Frank Passini. 511 00:37:58,818 --> 00:38:00,595 O să te orbit. 512 00:38:00,695 --> 00:38:01,680 Întotdeauna a avut probleme, ia-i ochii 513 00:38:01,780 --> 00:38:02,597 si tot va fi necaz! 514 00:38:02,697 --> 00:38:04,791 Ai auzit ce am spus! 515 00:38:06,451 --> 00:38:08,086 Îl vreau orb. 516 00:38:09,537 --> 00:38:12,649 In plus, până când curva îl apucă, 517 00:38:12,749 --> 00:38:14,884 nu va fi prea mult de privit. 518 00:38:16,294 --> 00:38:17,220 Acid. 519 00:38:21,216 --> 00:38:23,559 Ține-i capul nemișcat. 520 00:38:33,102 --> 00:38:35,672 Dr. Randle, vă rog sunați la operator. 521 00:38:35,772 --> 00:38:36,781 Dr. Randle. 522 00:38:37,565 --> 00:38:40,993 Dr. Randle, vă rog sunați la operator. 523 00:38:54,374 --> 00:38:56,759 Cum te simți, Johnny? 524 00:39:01,047 --> 00:39:03,141 Care a făcut-o, Johnny? 525 00:39:09,222 --> 00:39:11,357 Nici tu nu poți vorbi? 526 00:39:13,560 --> 00:39:15,837 Nu puteam să văd cine era. 527 00:39:15,937 --> 00:39:17,422 Oh, presupun că vei face spune-mi ca nu ai vazut 528 00:39:17,522 --> 00:39:19,699 ce i-au făcut lui Corrigan. 529 00:39:21,943 --> 00:39:23,161 Deci știi? 530 00:39:24,028 --> 00:39:25,496 Da, știu. 531 00:39:27,699 --> 00:39:30,560 Oh, Johnny, hai sa mergem la politie in asta. 532 00:39:30,660 --> 00:39:31,586 Nu. 533 00:39:33,872 --> 00:39:36,924 Vreau să faci ceva pentru mine. 534 00:39:38,710 --> 00:39:40,945 Sigur, orice vrei tu. 535 00:39:41,045 --> 00:39:43,531 Vreau să te întorci la fermă. 536 00:39:43,631 --> 00:39:44,407 La fermă? 537 00:39:44,507 --> 00:39:47,310 Doar asculta. La naiba, ascultă. 538 00:39:51,598 --> 00:39:52,832 Vreau să-i spui acelui fermier să vină aici 539 00:39:52,932 --> 00:39:57,754 la spital, că ar putea însemna o grămadă de bani pentru el. 540 00:39:57,854 --> 00:40:00,198 Pentru ce-l vrei? 541 00:40:01,190 --> 00:40:03,259 Pentru ce-l vrei? 542 00:40:03,359 --> 00:40:05,036 El este, el este un adevărat... 543 00:40:05,862 --> 00:40:06,721 Ce real? 544 00:40:06,821 --> 00:40:09,140 Este un fermier adevărat. 545 00:40:09,240 --> 00:40:11,834 Ei bine, spune-i doar asta. 546 00:40:12,785 --> 00:40:14,979 Are nevoie de bani. 547 00:40:15,079 --> 00:40:15,963 El va veni. 548 00:40:23,254 --> 00:40:24,305 Bine. 549 00:40:27,216 --> 00:40:29,435 Asa vrei tu? 550 00:40:30,678 --> 00:40:33,147 Așa vreau eu. 551 00:40:36,142 --> 00:40:40,363 Mai bine l-ai lăsa pe primul lucru de dimineață. 552 00:40:44,317 --> 00:40:46,786 Betty? Ești o femeie bună. 553 00:40:49,697 --> 00:40:52,917 Ești mereu acolo când am nevoie de tine. 554 00:40:56,788 --> 00:40:57,838 Mulţumesc. 555 00:40:58,623 --> 00:40:59,674 Sigur. 556 00:41:03,336 --> 00:41:04,929 E în regulă, Johnny. 557 00:41:27,068 --> 00:41:29,220 Cea mai rea vacă pe care am văzut-o vreodată. 558 00:41:29,320 --> 00:41:31,330 Vino aici, vacă. 559 00:41:48,381 --> 00:41:53,077 Vreau să-mi cer scuze pentru ce am spus zilele trecute. 560 00:41:53,177 --> 00:41:56,164 Nu trebuia să vii până aici. 561 00:41:56,264 --> 00:41:58,041 Ar fi făcută o carte poștală. 562 00:41:58,141 --> 00:42:00,568 Nu aveam adresa. 563 00:42:05,023 --> 00:42:07,300 Acesta este un tractor nou? 564 00:42:07,400 --> 00:42:08,326 Da. 565 00:42:09,986 --> 00:42:11,787 Vrei ceva? 566 00:42:14,032 --> 00:42:17,018 Johnny e în spital. 567 00:42:17,118 --> 00:42:21,714 A fost orbit de acid care i-a fost aruncat în față. 568 00:42:32,717 --> 00:42:35,870 Spune că are nevoie de ajutorul tău, Kyle. 569 00:42:35,970 --> 00:42:37,580 Vrea să vii la spital. 570 00:42:37,680 --> 00:42:40,208 Vrea să vorbească cu tine. 571 00:42:40,308 --> 00:42:43,402 Ar putea însemna mulți bani pentru tine. 572 00:42:44,020 --> 00:42:48,991 Nu știu ce vrea. Vrea doar să vorbească cu tine. 573 00:42:50,568 --> 00:42:53,954 Vă rog. N-ai putea măcar să faci asta? 574 00:43:06,417 --> 00:43:10,971 Te-a plătit destul de bine pentru ultima favoare pe care ai făcut-o. 575 00:43:29,941 --> 00:43:31,634 Îmi place mașina ta. 576 00:43:31,734 --> 00:43:35,579 Da? Johnny mi l-a dat de ziua mea. 577 00:43:38,741 --> 00:43:41,102 Îl cunoști de mult? 578 00:43:41,202 --> 00:43:42,128 Ce? 579 00:43:44,247 --> 00:43:47,216 Am spus că îl cunoști de mult? 580 00:43:48,084 --> 00:43:50,469 Suntem doar prieteni buni. 581 00:44:00,805 --> 00:44:03,524 Dr. Park, 561. 582 00:44:05,601 --> 00:44:07,211 Dr. Park, 561. 583 00:44:07,311 --> 00:44:10,406 Sunt eu. L-am prins pe fermier. 584 00:44:11,023 --> 00:44:13,384 Știu. aş putea spune. 585 00:44:13,484 --> 00:44:15,161 Îi simțeam mirosul de trabuc. 586 00:44:17,613 --> 00:44:22,477 Betty, pudra-ți nasul sau așa ceva. Vreau să vorbesc. 587 00:44:22,577 --> 00:44:23,502 Sigur. 588 00:44:27,498 --> 00:44:29,567 Bună, fermier. 589 00:44:29,667 --> 00:44:31,260 Cum te simți? 590 00:44:32,336 --> 00:44:33,446 Mă simt puțin mai bine. 591 00:44:33,546 --> 00:44:34,472 Bun. 592 00:44:37,383 --> 00:44:40,036 Încă îți vei pierde ferma? 593 00:44:40,136 --> 00:44:42,313 Lucrurile nu s-au schimbat. 594 00:44:44,682 --> 00:44:48,694 Îți amintești ce mi-ai spus despre tatăl tău? 595 00:44:49,395 --> 00:44:52,698 Despre să nu te înscrii în cooperativa fermierilor? 596 00:44:54,901 --> 00:44:56,118 Cum am spus, 597 00:44:57,445 --> 00:45:00,664 Eu nu am fost niciodată foarte tamplar. 598 00:45:02,366 --> 00:45:05,169 Nu am aparținut niciodată ținutei. 599 00:45:05,953 --> 00:45:08,689 Nu am împins niciodată vreun drog. 600 00:45:08,789 --> 00:45:13,135 Nu am fost niciodată un proxeneț sau un ucigaș. Sunt doar un jucător de noroc. 601 00:45:15,338 --> 00:45:18,057 I-am învins la propriul lor joc. 602 00:45:19,717 --> 00:45:22,353 De aceea mi-au luat ochii. 603 00:45:28,267 --> 00:45:31,879 Am planificat asta fiecare minute în care am fost aici. 604 00:45:31,979 --> 00:45:32,988 Va funcționa. 605 00:45:34,857 --> 00:45:38,719 Nu te urmăresc. Ce vrei să fac? 606 00:45:38,819 --> 00:45:41,931 Vreau să-i omori pe aceia ticăloșii care mi-au făcut asta. 607 00:45:42,031 --> 00:45:43,474 Hei, uite, am mare nevoie de bani, 608 00:45:43,574 --> 00:45:44,976 dar nu caut probleme. 609 00:45:45,076 --> 00:45:47,019 Îți ofer 50 de mii. 610 00:45:47,119 --> 00:45:48,963 Pentru banii aia, mereu sunt probleme. 611 00:46:04,512 --> 00:46:05,563 De ce eu? 612 00:46:07,390 --> 00:46:09,041 De ce nu angajezi un profesionist? 613 00:46:09,141 --> 00:46:11,127 Esti un profesionist. 614 00:46:11,227 --> 00:46:14,172 Câți băieți ai făcut ucide pentru Steaua de Argint? 615 00:46:14,272 --> 00:46:15,131 Asta a fost război. 616 00:46:15,231 --> 00:46:16,465 Prostia, război! 617 00:46:16,565 --> 00:46:18,092 Pentru că țara ta a cerut tu să omori niște germani, 618 00:46:18,192 --> 00:46:19,844 poate fermieri ca tine. 619 00:46:19,944 --> 00:46:20,845 Spune-mi. 620 00:46:20,945 --> 00:46:22,513 Spune-mi că e greșit să omori niște ticăloși 621 00:46:22,613 --> 00:46:24,665 că nu se vor spânzura niciodată. 622 00:46:31,622 --> 00:46:35,276 Ei cunosc fiecare asasin din țară. 623 00:46:35,376 --> 00:46:39,888 Tu, ei nu vor bănui niciodată. De aceea va fi ușor. 624 00:46:52,768 --> 00:46:54,837 Dacă răspunsul este da, revino aici 625 00:46:54,937 --> 00:46:57,197 gata să rămână o vreme. 626 00:46:58,316 --> 00:47:00,451 Vreau să se facă asta repede. 627 00:47:13,289 --> 00:47:16,717 {om vorbind la radio) 628 00:47:26,093 --> 00:47:30,898 Nici un criminal nu va avea voie să scape. 629 00:47:47,531 --> 00:47:50,209 Mulțumesc că m-ai condus. 630 00:47:59,001 --> 00:48:00,052 Sigur. 631 00:48:01,670 --> 00:48:03,389 De ce nu, uh, 632 00:48:04,840 --> 00:48:06,725 ne faci o cafea? 633 00:48:07,760 --> 00:48:09,311 Mi-ar plăcea câteva. 634 00:48:24,068 --> 00:48:26,304 Oh, ce noapte frumoasă. 635 00:48:26,404 --> 00:48:29,265 Ai văzut vreodată molii atât de mari? 636 00:48:29,365 --> 00:48:30,141 Ai grijă la pasul tău. 637 00:48:30,241 --> 00:48:31,667 Oh, mulțumesc. 638 00:48:33,285 --> 00:48:36,171 - Aici, voi... - Nu, am înțeles. 639 00:48:41,961 --> 00:48:46,014 Nu am mai văzut o bucătărie ca asta. 640 00:48:47,925 --> 00:48:50,561 Ai chiar și o pompă de apă. 641 00:48:52,221 --> 00:48:53,956 Unde vă sunt ceștile și farfuriile? 642 00:48:54,056 --> 00:48:58,944 În dulapul de acolo, și pornește radioul. 643 00:49:31,635 --> 00:49:36,857 ♪ Suntem doar eu și tu ♪ 644 00:49:38,100 --> 00:49:43,322 ♪ Există doar dragoste adevărată ♪ 645 00:49:43,939 --> 00:49:49,161 ♪ Nu este nimic nou ♪ 646 00:49:49,862 --> 00:49:55,083 ♪ Ne putem baza pe ♪ 647 00:49:56,035 --> 00:50:01,256 ♪ Oricare ar fi plăcerile pe care le căutam ♪ 648 00:50:03,292 --> 00:50:08,514 ♪ În afara zidurilor voastre, în afara ușii mele ♪ 649 00:50:09,340 --> 00:50:14,561 ♪ Nu-mi mai amintesc ♪ 650 00:50:15,679 --> 00:50:20,901 ♪ Au plecat, au plecat, au plecat ♪ 651 00:50:21,227 --> 00:50:26,406 ♪ Suntem doar eu și tu ♪ 652 00:50:27,024 --> 00:50:32,246 ♪ Există doar dragoste adevărată ♪ 653 00:50:33,697 --> 00:50:38,919 ♪ Nu este nimic nou ♪ 654 00:50:40,329 --> 00:50:45,509 ♪ Ne putem baza pe ♪ 655 00:50:46,919 --> 00:50:51,407 ♪ Nu se știe decât cum ♪ 656 00:50:51,507 --> 00:50:56,603 ♪ Simțim și știm exact unde stăm ♪ 657 00:50:59,056 --> 00:51:04,236 ♪ Există doar împărtășirea fiecărei bucurii sau dureri ♪ 658 00:51:07,147 --> 00:51:12,219 ♪ Lumea poate cere ♪ 659 00:51:12,319 --> 00:51:17,457 ♪ Nu se știe decât cum ♪ 660 00:51:17,908 --> 00:51:23,130 ♪ Și știind ce facem ♪ 661 00:51:24,373 --> 00:51:29,595 ♪ Nu este nimic nou ♪ 662 00:51:30,546 --> 00:51:34,266 ♪ Suntem doar eu și tu ♪ 663 00:52:12,421 --> 00:52:15,199 Bună dimineața, Clyde. 664 00:52:15,299 --> 00:52:16,534 Ce se întâmplă? 665 00:52:16,634 --> 00:52:21,104 Îmi pare rău, Kyle. Îmi pare foarte rău, chiar sunt, Kyle. 666 00:52:24,642 --> 00:52:28,003 Domnul Woods m-a trimis sus aici pentru a pune acest semn. 667 00:52:28,103 --> 00:52:31,531 Îmi pare rău că nu ai primit această extensie. 668 00:52:39,239 --> 00:52:41,976 Ah, și Kyle, Domnul Moore a spus că dacă vrei să treci 669 00:52:42,076 --> 00:52:44,728 la bancă în seara asta și să-l vezi, el va lucra la cărți. 670 00:52:44,828 --> 00:52:45,980 Auditorii vin săptămâna viitoare, 671 00:52:46,080 --> 00:52:48,732 și știi cât de nervos devine din cauza asta. 672 00:52:48,832 --> 00:52:50,509 Ei bine, la revedere, Kyle. 673 00:52:51,377 --> 00:52:52,427 Da. 674 00:53:03,222 --> 00:53:08,443 ♪ Gândește-te la toate lucrurile acei bani pot cumpăra ♪ 675 00:53:10,729 --> 00:53:13,674 ♪ O casă pe care o poți numi propria ♪ 676 00:53:13,774 --> 00:53:18,512 ♪ Și o plăcere pentru ochii tăi ♪ 677 00:53:18,612 --> 00:53:21,056 ♪ Și gândește-te la toate lucrurile ♪ 678 00:53:21,156 --> 00:53:25,686 ♪ Că o bancnotă de un dolar nu va aduce ♪ 679 00:53:25,786 --> 00:53:28,772 ♪ Ca cineva care să te țină aproape ♪ 680 00:53:28,872 --> 00:53:33,969 ♪ Și un cântec pe care să-l cânți ♪ 681 00:53:37,297 --> 00:53:42,519 ♪ Și gândește-te la toți anii că trebuie să fii un prost ♪ 682 00:53:44,805 --> 00:53:47,416 ♪ Ca și lecțiile pe care le înveți într-o viață, eu 683 00:53:47,516 --> 00:53:52,612 ♪ Ca și cum viața ta a fost o școală ♪ 684 00:53:52,730 --> 00:53:56,216 ♪ Și gândește-te la toate lucrurile care nu ♪ 685 00:53:56,316 --> 00:53:59,345 ♪ Descoperiți ceea ce par ♪ 686 00:53:59,445 --> 00:54:02,306 ♪ Ca o iubire pe care credeai că o deții ♪ 687 00:54:02,406 --> 00:54:05,917 ♪ Și visul american ♪ 688 00:54:16,211 --> 00:54:18,113 ♪ Visătorul american ♪ 689 00:54:18,213 --> 00:54:22,701 ♪ Uneori un gânditor, alteori un intrigator ♪ 690 00:54:22,801 --> 00:54:25,871 ♪ Uneori un copil ♪ 691 00:54:25,971 --> 00:54:30,876 ♪ Uneori un om înțelept ♪ 692 00:54:30,976 --> 00:54:32,878 ♪ Un suflet singuratic ♪ 693 00:54:32,978 --> 00:54:38,075 ♪ Un mare extremer ♪ 694 00:54:38,859 --> 00:54:43,497 ♪ Amintit ca visătorul american ♪ 695 00:54:55,501 --> 00:54:57,719 Vrei niște mazăre, Kylie? 696 00:55:27,324 --> 00:55:31,294 Domnul Moore nu te va ajuta în seara asta, Kylie. 697 00:55:33,622 --> 00:55:36,174 El nu te va ajuta niciodată. 698 00:55:39,086 --> 00:55:41,989 Nu îi va ajuta pe oameni săraci. 699 00:55:42,089 --> 00:55:46,076 Tatăl tău a încercat să ajungă împrumuturi pentru a ajuta la conducerea acestei ferme. 700 00:55:46,176 --> 00:55:48,603 Nu l-au lăsat să aibă. 701 00:55:50,472 --> 00:55:53,459 Doar îți pierzi timpul. 702 00:55:53,559 --> 00:55:55,443 Crede-mă, Kylie. 703 00:56:18,500 --> 00:56:21,320 Te rog, Doamne, nu-l lăsa să piardă această fermă. 704 00:56:21,420 --> 00:56:24,514 E tot ce a trebuit tatăl lui să-l părăsească. 705 00:56:30,095 --> 00:56:35,317 ♪ Singur și albastru ♪ 706 00:56:36,602 --> 00:56:39,738 ♪ Îngrijorat pentru tine ♪ 707 00:57:36,119 --> 00:57:37,170 Kyle? 708 00:57:38,580 --> 00:57:39,631 Kyle? 709 00:57:55,305 --> 00:57:57,274 Hei, e cineva acasă? 710 00:58:11,071 --> 00:58:12,122 Mm-hm. 711 00:58:41,560 --> 00:58:42,777 Bună, Kyle? 712 00:58:46,148 --> 00:58:47,407 Cineva aici? 713 00:59:15,469 --> 00:59:16,519 Sh. 714 00:59:21,266 --> 00:59:24,127 Ce naiba cauți aici, Weasel? 715 00:59:24,227 --> 00:59:26,088 Am venit doar să-ți cumpăr o băutură. 716 00:59:26,188 --> 00:59:27,756 Aw, pleacă naiba de aici, vrei? 717 00:59:27,856 --> 00:59:29,949 Vreau o băutură, Betty. 718 00:59:31,610 --> 00:59:33,804 Îți datorez o băutură. 719 00:59:33,904 --> 00:59:36,247 Pleacă din calea mea, Nevăstuică. 720 00:59:36,907 --> 00:59:37,766 Mm-mm. 721 00:59:37,866 --> 00:59:40,794 te avertizez. Deschide poarta aceea. 722 00:59:42,621 --> 00:59:43,981 Stai departe de mine. 723 00:59:44,081 --> 00:59:46,566 Acum fii drăguță cu mine, Betty. 724 00:59:46,666 --> 00:59:48,610 Am spus să stai departe de mine. 725 00:59:48,710 --> 00:59:52,197 Stai departe de mine, ticălos! 726 00:59:52,297 --> 00:59:54,641 te avertizez. Sunt serios. 727 00:59:57,969 --> 00:59:59,270 esti nebun. 728 01:00:03,225 --> 01:00:05,860 Vreau doar să-ți cumpăr o băutură. 729 01:00:41,763 --> 01:00:43,665 Hei, cățea! 730 01:00:43,765 --> 01:00:45,024 O să te țin. 731 01:01:00,657 --> 01:01:02,000 În regulă. 732 01:02:28,119 --> 01:02:30,814 Lasă-mă în pace! 733 01:02:30,914 --> 01:02:32,257 Lasă-mă în pace! 734 01:02:34,876 --> 01:02:35,802 Taci! 735 01:02:47,097 --> 01:02:48,398 Negru murdar. 736 01:03:12,956 --> 01:03:14,757 Ești nebun, omule? 737 01:03:48,658 --> 01:03:50,293 Tu nu esti nimic. 738 01:03:57,083 --> 01:03:58,134 Nimic. 739 01:04:04,507 --> 01:04:05,391 Nimic. 740 01:04:09,512 --> 01:04:10,730 Arde, cățea. 741 01:04:12,182 --> 01:04:14,042 Kyle, vinde-l înainte de a fi prea târziu. 742 01:04:14,142 --> 01:04:16,711 O fermă cu un singur om nu pot face bani azi. 743 01:04:16,811 --> 01:04:18,988 Pur și simplu nu poate face bani. 744 01:05:05,193 --> 01:05:06,119 bătrân. 745 01:05:06,861 --> 01:05:07,912 bătrâne! 746 01:05:08,863 --> 01:05:10,373 bătrâne! 747 01:05:37,934 --> 01:05:39,235 la naiba! 748 01:05:42,021 --> 01:05:42,881 Ce s-a întâmplat? 749 01:05:42,981 --> 01:05:44,382 E mort. 750 01:05:44,482 --> 01:05:46,659 E mort. L-a ucis. 751 01:05:48,111 --> 01:05:49,262 Cine e acolo? 752 01:05:49,362 --> 01:05:50,847 Este omul tău! 753 01:05:50,947 --> 01:05:52,623 Gumshoe? Gumshoe? 754 01:07:01,726 --> 01:07:03,837 Nu știam că vii acasă. 755 01:07:03,937 --> 01:07:08,616 Nu știam că vii. 756 01:07:10,109 --> 01:07:12,011 Domnul Moore nu te va ajuta în seara asta, Kylie. 757 01:07:12,111 --> 01:07:14,539 El nu te va ajuta niciodată. 758 01:07:30,755 --> 01:07:33,950 ♪ Uneori, un bărbat trebuie să se simtă rău ♪ 759 01:07:34,050 --> 01:07:39,146 ♪ Pentru șansa de a-și face poziția ♪ 760 01:07:39,472 --> 01:07:42,667 ♪ El fie trăiește în limitele stabilite ♪ 761 01:07:42,767 --> 01:07:47,864 ♪ Sau își ia limitele în mână ♪ 762 01:07:48,022 --> 01:07:52,135 ♪ Trăiește în interiorul vieților raționale ♪ 763 01:07:52,235 --> 01:07:56,723 ♪ Toți bărbații desenează ♪ 764 01:07:56,823 --> 01:08:01,919 ♪ A fi un om care este propriul său om, trăiesc în afara legii ♪ 765 01:08:25,602 --> 01:08:28,421 Iată câteva informații vei avea nevoie de ele. 766 01:08:28,521 --> 01:08:32,116 Numele lor, imaginile, unde să le găsești. 767 01:08:33,109 --> 01:08:36,763 numărul de telefon al lui Betty și adresa și acolo. 768 01:08:36,863 --> 01:08:38,389 Ea vă va primi mai multe informații, 769 01:08:38,489 --> 01:08:40,934 dar să nu fii văzut cu ea. 770 01:08:41,034 --> 01:08:43,294 Întâlnește-te în afara orașului undeva. 771 01:08:43,953 --> 01:08:46,105 Eddie Lopez ar trebui să fie primul tău. 772 01:08:46,205 --> 01:08:47,774 Poza lui e în plic. 773 01:08:47,874 --> 01:08:51,069 Ar trebui să existe o adresă pentru mama lui. 774 01:08:51,169 --> 01:08:52,487 Acesta este cel mai bun pariu al tău. 775 01:08:52,587 --> 01:08:54,531 Merge acolo în fiecare vineri seara la cină, 776 01:08:54,631 --> 01:08:56,115 și el este mereu singur. 777 01:08:56,215 --> 01:08:58,618 Este un moment bun pentru a te muta. 778 01:08:58,718 --> 01:09:02,705 Apropo, conduce un nou Cadillac negru. 779 01:09:02,805 --> 01:09:05,416 Câștigă-ți steaua acum, Fermiere. 780 01:09:05,516 --> 01:09:09,487 Acesta este adevăratul război. Acesta nu este un război de prostii. 781 01:10:42,447 --> 01:10:45,558 Filme o dată pe an. Întotdeauna întârzie. 782 01:10:45,658 --> 01:10:47,209 Întotdeauna târziu. 783 01:10:51,414 --> 01:10:54,383 Niciodată târziu. Niciodată târziu. 784 01:10:56,836 --> 01:11:00,698 În regulă, avem doar trei minute. 785 01:11:00,798 --> 01:11:05,061 Întotdeauna târziu, oriunde mergem, mereu întârzii. 786 01:15:01,497 --> 01:15:03,299 ce vrei? 787 01:15:04,083 --> 01:15:06,319 ce vrei? 788 01:15:06,419 --> 01:15:07,678 Investiții. 789 01:15:08,462 --> 01:15:10,615 Tocmai mi-am vândut ferma. 790 01:15:10,715 --> 01:15:12,558 Ți-ai vândut ferma? 791 01:15:15,594 --> 01:15:17,730 Ce ești, fermier? 792 01:15:21,308 --> 01:15:26,113 Da, arăți ca un fermier. 793 01:15:27,982 --> 01:15:31,844 Ascultă, e ziua paradei și sunt închisă. 794 01:15:31,944 --> 01:15:34,872 De aceea m-am speriat așa. 795 01:15:36,365 --> 01:15:38,184 Să-ți spun ce voi face. 796 01:15:38,284 --> 01:15:42,021 Voi fi bucuros să vă ajut dacă poti astepta cateva minute. 797 01:15:42,121 --> 01:15:42,855 Sigur. 798 01:15:42,955 --> 01:15:46,525 Vezi, parada trece și nu-mi lipsește niciodată. 799 01:15:46,625 --> 01:15:48,444 Îți plac paradele? 800 01:15:48,544 --> 01:15:51,805 Poate ai vrea să-l urmărești și tu, nu? 801 01:15:52,465 --> 01:15:56,077 Haide. Acesta este un loc foarte bun aici. 802 01:15:56,177 --> 01:15:57,370 Distrează-te. 803 01:15:57,470 --> 01:15:59,830 Vom trece la treabă în câteva minute. 804 01:15:59,930 --> 01:16:00,856 Haide. 805 01:16:05,478 --> 01:16:06,904 Paradă destul de mare. 806 01:16:09,648 --> 01:16:12,259 Sunt frumoase, frumoase. 807 01:16:12,359 --> 01:16:16,430 Atât de drăguțe lucruri mici. 808 01:16:16,530 --> 01:16:17,723 Îți plac mult paradele, nu-i așa? 809 01:16:17,823 --> 01:16:20,918 Oh, da, da. Da, da, da. 810 01:16:22,036 --> 01:16:24,838 Ei bine, dacă îți place atât de mult, 811 01:16:26,332 --> 01:16:27,299 de ce nu te alaturi? 812 01:16:37,843 --> 01:16:42,039 Cineva l-a împins pe Doc pe fereastra lui. 813 01:16:42,139 --> 01:16:44,316 Mai întâi Lopie, iar acum Doc. 814 01:16:48,813 --> 01:16:51,257 Trebuie să fie Johnny O. 815 01:16:51,357 --> 01:16:53,342 Adică cine altcineva? 816 01:16:53,442 --> 01:16:57,888 Dar cineva o face pentru el, totuși. 817 01:16:57,988 --> 01:17:02,601 Poate, poate curva aceea al lui face treaba. 818 01:17:02,701 --> 01:17:05,629 Sam, ajungi la spital, acum. 819 01:17:15,548 --> 01:17:19,226 Dr. Warner, căutat în radiologie. 820 01:17:21,095 --> 01:17:23,564 Dr. Snyder, prima linie. 821 01:19:04,740 --> 01:19:06,142 Da. 822 01:19:06,242 --> 01:19:07,560 Acesta este Conners? 823 01:19:07,660 --> 01:19:09,562 Da, cine vrea să știe? 824 01:19:09,662 --> 01:19:11,897 Acesta este Passini, Frank Passini. 825 01:19:11,997 --> 01:19:15,109 Ai făcut o treabă pentru mine o dată înainte. 826 01:19:15,209 --> 01:19:16,861 Da, îmi amintesc. 827 01:19:16,961 --> 01:19:18,487 Am o altă slujbă pentru tine, 828 01:19:18,587 --> 01:19:20,114 și trebuie făcut rapid. 829 01:19:20,214 --> 01:19:21,991 Poți ajunge aici imediat? 830 01:19:22,091 --> 01:19:25,870 bine, Mă voi caza azi la hotelul Sullivan. 831 01:19:25,970 --> 01:19:28,122 Să se întâlnească pe cineva acolo. 832 01:19:28,222 --> 01:19:32,126 Vreau 25.000 și vreau în avans. 833 01:19:32,226 --> 01:19:33,752 La fel ca ultima dată. 834 01:19:33,852 --> 01:19:34,903 Da. 835 01:20:58,854 --> 01:21:01,882 Hei, două ouă peste, ridică. 836 01:21:01,982 --> 01:21:03,909 Vrei micul dejun? 837 01:21:05,486 --> 01:21:06,536 Nu. 838 01:21:12,409 --> 01:21:13,460 Hei. 839 01:21:14,953 --> 01:21:16,922 Johnny nu a renunțat niciodată. 840 01:21:32,554 --> 01:21:33,855 Haide. 841 01:21:45,317 --> 01:21:47,761 Johnny mi-a dat asta să-l dau ție. 842 01:21:47,861 --> 01:21:49,471 Ce este? 843 01:21:49,571 --> 01:21:51,098 Banii. 844 01:21:51,198 --> 01:21:52,124 Nu. 845 01:21:56,662 --> 01:22:00,132 Nu este, nu mai este important. 846 01:22:03,335 --> 01:22:04,261 Da. 847 01:22:04,878 --> 01:22:06,179 Atenție. 848 01:22:07,214 --> 01:22:09,141 Ne întâlnim la fermă. 849 01:22:33,532 --> 01:22:34,808 Vrei ceva? 850 01:22:34,908 --> 01:22:37,502 Două pachete de Lucky. 851 01:22:39,246 --> 01:22:41,298 Asta va fi 50 de cenți. 852 01:23:46,605 --> 01:23:47,656 Hei! 853 01:23:58,075 --> 01:24:00,877 Nu vei avea nevoie de asta mașină unde mergi, Sam. 854 01:24:06,458 --> 01:24:11,096 Nevăstuica, află ce se întâmplă acolo. 855 01:24:13,465 --> 01:24:16,434 Iisuse Hristoase, ce naiba se întâmplă aici? 856 01:24:26,436 --> 01:24:28,530 Fecior de curva. Passini! 857 01:24:29,398 --> 01:24:31,508 E afară pe alee și l-a prins pe Sam! 858 01:24:31,608 --> 01:24:34,786 Mai bine ai lua-o pe Conners, pentru că plec de aici! 859 01:24:44,079 --> 01:24:46,882 La naiba, cine a încuiat ușa asta? 860 01:25:01,054 --> 01:25:03,832 Ce naiba sa întâmplat aici? 861 01:25:03,932 --> 01:25:06,043 Operator, operator! 862 01:25:06,143 --> 01:25:08,820 Operator, operator, la naiba! 863 01:25:10,564 --> 01:25:11,656 Operator! 864 01:25:32,586 --> 01:25:34,054 Passinil 865 01:25:38,383 --> 01:25:40,185 Passini! Passinil 866 01:25:42,554 --> 01:25:44,814 Iisuse Hristoase, el este aici. 867 01:26:58,672 --> 01:27:00,974 Bine, e de ajuns! 868 01:27:01,758 --> 01:27:04,995 Nu am făcut nimic. Sunt ceilalți băieți. 869 01:27:05,095 --> 01:27:06,646 esti nebun. 870 01:27:42,966 --> 01:27:46,161 O, Iisuse Hristoase. O, Iisuse Hristoase. 871 01:27:46,261 --> 01:27:48,438 Nu o face. Nu o face! 872 01:27:49,723 --> 01:27:52,942 Asta a fost pentru Betty. Aceasta este pentru mine. 873 01:31:43,081 --> 01:31:44,757 Pui, haide. 874 01:31:56,553 --> 01:31:58,371 Ei merg înainte, 875 01:31:58,471 --> 01:32:00,315 pe frontul rusesc. 876 01:35:06,117 --> 01:35:07,752 voi fi al naibii. 877 01:35:09,579 --> 01:35:11,797 Bătrânul Shirley Temple. 878 01:36:36,582 --> 01:36:39,694 ♪ Uneori, un bărbat trebuie să se simtă rău ♪ 879 01:36:39,794 --> 01:36:44,890 ♪ Pentru șansa de a-și face poziția ♪ 880 01:36:45,341 --> 01:36:48,494 ♪ El fie trăiește în limitele stabilite ♪ 881 01:36:48,594 --> 01:36:53,691 ♪ Sau își ia limitele în mână ♪ 882 01:36:53,850 --> 01:36:57,962 ♪ Trăind în interiorul vieților raționale ♪ 883 01:36:58,062 --> 01:37:02,508 ♪ Toți bărbații desenează ♪ 884 01:37:02,608 --> 01:37:05,929 ♪ Dar să fii un om care este propriul său om ♪ 885 01:37:06,029 --> 01:37:09,707 ♪ Și trăiește în afara legii ♪